1 00:03:06,859 --> 00:03:08,348 elkéstél! 2 00:03:10,488 --> 00:03:12,658 Hát, nem tudtam korábban jönni. 3 00:03:13,689 --> 00:03:16,820 Nos, csak azért jöttem szereted ezt a zenét. 4 00:03:22,197 --> 00:03:25,092 Sarge elkapott, hogy futottam és el kellett veszítenem őt. 5 00:03:27,293 --> 00:03:27,814 Gyerünk! 6 00:05:08,355 --> 00:05:12,004 Vigyázz ember! 7 00:05:17,530 --> 00:05:19,840 mit gondolsz? 8 00:05:19,876 --> 00:05:23,526 Ó, hát... nem rossz, kicsit zajos... 9 00:05:27,259 --> 00:05:30,710 - Mit csináljunk ma este? - Nem csináltuk? 10 00:05:30,747 --> 00:05:34,161 - Valami mást kell tennünk. - Ó, nem, nem tehetem. 11 00:05:34,307 --> 00:05:37,957 A szüleim lesznek hisztérikus, ha megint elkésnék. 12 00:05:40,303 --> 00:05:43,952 Bassza meg őket! 13 00:05:53,295 --> 00:05:56,423 Oké, tessék. 14 00:06:23,398 --> 00:06:25,895 Helló! 15 00:06:25,931 --> 00:06:28,971 takarítottam. 16 00:06:29,007 --> 00:06:32,860 Figyelj, nem ad nekem az utolsó 2 inning. 17 00:06:32,897 --> 00:06:36,713 Bezárod ezt a dolgot és nézd meg a filmet ingyen. 18 00:06:36,786 --> 00:06:38,553 Nem szeretem a repülő csészealjakat. 19 00:06:38,590 --> 00:06:42,171 Van egy film az ételekről... figyelmeztetés. 20 00:06:42,208 --> 00:06:46,379 Nem szeretem a figyelmeztetéseket és... én is kedvellek. 21 00:06:46,566 --> 00:06:50,169 - Dehogynem. - Nem... komolyan. 22 00:06:50,205 --> 00:06:54,376 Ha nem bánsz velem igaz, nem fogom kikérni. 23 00:06:54,413 --> 00:06:55,461 nem akarok randizni veled. 24 00:06:55,497 --> 00:06:58,099 Viszlát kicsim! 25 00:07:00,049 --> 00:07:03,698 Ez nixer... felgyorsul, felgyorsul, mielőtt látnánk. 26 00:07:03,734 --> 00:07:06,336 Gyere, elkapjuk. 27 00:07:06,920 --> 00:07:09,912 - Könyörögni kell? - Hé, már megvolt a lényeg! 28 00:07:10,549 --> 00:07:13,140 Nem ő lenne az, akinek mutogatnia kellett? 29 00:07:13,176 --> 00:07:14,759 - Közvetlenül a köldök alatt. - Mit? 30 00:07:15,509 --> 00:07:16,701 Mióta elrohansz a csizmához. 31 00:07:18,173 --> 00:07:19,613 Hé! Láttad a sci-fi filmet? 32 00:07:19,668 --> 00:07:21,233 El kell viselnünk, haver? 33 00:07:21,287 --> 00:07:23,455 Az egyetlen vélemény, amire szükségem van, az Öné. 34 00:07:23,947 --> 00:07:27,597 Próbálj ki néhány idegent, akik ellopják őket lelket az embereknek, miközben alszanak. 35 00:07:27,868 --> 00:07:31,517 Van egy srác a lányával, próbál menekülni az emberi szörnyek elől 36 00:07:31,518 --> 00:07:32,879 hogy figyelmeztesse a világot a történésekre. 37 00:07:32,914 --> 00:07:33,801 Hogyan ér véget? 38 00:07:34,009 --> 00:07:37,222 A lány elalszik és egyikévé válik. 39 00:07:37,952 --> 00:07:38,946 Futni fog éjszaka? 40 00:07:39,108 --> 00:07:41,625 Igen, a néniről azt mondanám, hogy a néni elmúlik. 41 00:07:42,279 --> 00:07:43,896 Mert figyelmeztetnem kellett a világot. 42 00:07:43,986 --> 00:07:46,029 És egy néni nem több fontosabb, mint a világ. 43 00:07:46,580 --> 00:07:52,834 Várj... Mi van, ha akarnám? Mit ha az egész világért szólna? 44 00:07:53,365 --> 00:07:56,969 Hogyha, ha ő lenne az egész világa vele kellett maradnom, igaz? 45 00:08:01,808 --> 00:08:03,919 A pokolba! 46 00:08:03,956 --> 00:08:07,084 - Azt hittem, elhagytál. - Kint vagyunk, kicsim... Nem látod? 47 00:08:09,159 --> 00:08:12,287 Va, gyere drágám. 48 00:08:13,413 --> 00:08:15,659 Miért nem jössz le, Nixer? Később találkozunk. 49 00:08:16,265 --> 00:08:16,807 Szia haver!... 50 00:08:18,737 --> 00:08:20,619 Nézd, ki jön. 51 00:08:27,270 --> 00:08:30,711 Hé!... de ha haver... Az emberi hangyász. 52 00:08:33,683 --> 00:08:36,460 Ma a katekézis azelőtt kiadta őket? 53 00:08:37,113 --> 00:08:40,554 Nézd a barátnőjét... haver, ugye? Átmenni a lányokkal a mexikói határon? 54 00:08:41,587 --> 00:08:42,697 Fogd be, seggfej! 55 00:08:42,734 --> 00:08:45,413 Ó, spanyolul beszélek! 56 00:08:45,571 --> 00:08:48,084 Féltékeny vagy, mert Két nyelven beszélek. 57 00:08:48,187 --> 00:08:51,309 Maradj inkább a spanyoloknál, mert az angolod harap. 58 00:08:52,488 --> 00:08:54,944 Olyan kurva! 59 00:08:59,177 --> 00:09:01,580 Gyönyörűen nézel ki ma este, Teresa nővér. 60 00:09:01,630 --> 00:09:04,317 A legnagyobb a fejem. 61 00:09:04,354 --> 00:09:05,650 Fogd be, bolond! 62 00:09:05,652 --> 00:09:09,406 Hé, ez a nővérem, nagyszájú! megöllek! 63 00:09:10,395 --> 00:09:11,854 Menjünk. 64 00:09:50,926 --> 00:09:52,944 Hé!... Ahhoz!... Ég a hajad! 65 00:09:54,709 --> 00:09:55,887 Ég a hajad! 66 00:10:19,181 --> 00:10:20,881 És most hova megyünk, haver? 67 00:10:21,258 --> 00:10:24,765 Ez nagyon romantikus, nagyon romantikus... 68 00:10:25,353 --> 00:10:25,951 vigyél haza. 69 00:10:26,638 --> 00:10:28,724 - Az... vigye haza. - Gyerünk, Donna. 70 00:10:35,074 --> 00:10:37,681 Szar! 71 00:10:44,802 --> 00:10:47,818 Hé, elestél!... fék!, elesett! 72 00:10:49,296 --> 00:10:49,934 Bassza meg. 73 00:11:17,835 --> 00:11:18,862 Feltöltöm a köcsögöt! 74 00:11:45,263 --> 00:11:46,860 Megy! 75 00:11:48,608 --> 00:11:49,788 Adj egy puszit. 76 00:11:50,083 --> 00:11:50,874 belül 77 00:11:51,170 --> 00:11:52,213 Láthatod a szüleidet. 78 00:11:52,256 --> 00:11:53,787 mit mondasz? Alszanak. 79 00:11:56,067 --> 00:11:57,015 Nyilván nem. 80 00:11:57,624 --> 00:11:59,724 Nagyon időszerű, mint mindig. 81 00:11:59,921 --> 00:12:01,770 elhoztam a kicsit korán újság. 82 00:12:05,194 --> 00:12:07,075 Itt kellett volna adnom a csókot. 83 00:12:07,366 --> 00:12:08,517 Mindegy, Donna. 84 00:12:12,711 --> 00:12:14,443 Punci! 85 00:12:16,075 --> 00:12:17,530 Beállítás 86 00:12:20,323 --> 00:12:22,931 - Észrevetted a kezet? - A fenébe, igaz! 87 00:13:48,451 --> 00:13:53,530 Látod? Látod milyen óvatosan betakarja a kenyérrel? 88 00:13:55,041 --> 00:13:57,410 Figyelje, hogyan változik a kenyér textúrája. 89 00:13:59,288 --> 00:14:04,962 Az én konkrét elméletem... részben az a kolbász zsírja miatt, 90 00:14:06,033 --> 00:14:09,995 részben pedig az édesnek kezük angyali érintése. 91 00:14:11,392 --> 00:14:14,366 Anyukám minden nap készíti őket mivel bejut a szervezetbe. 92 00:14:15,240 --> 00:14:16,487 És megtanított... 93 00:14:17,071 --> 00:14:19,613 hogy tartalékot vigyen a zsebében. 94 00:14:20,394 --> 00:14:21,325 Isten éltessen! 95 00:14:21,529 --> 00:14:24,003 Mi van, ha uzsonnára van szükségem. 96 00:14:24,767 --> 00:14:25,903 Tíz! 97 00:14:28,044 --> 00:14:29,370 Még nem 98 00:14:31,846 --> 00:14:34,527 Először az illatát akarom. 99 00:14:38,932 --> 00:14:43,203 Meg kell tanulni valamit használni a szemen és a fülön kívül. 100 00:14:52,290 --> 00:14:54,160 Minden új csapattársamnak megmutatta. 101 00:14:55,828 --> 00:14:56,741 A szakma trükkjei. 102 00:14:57,458 --> 00:14:58,347 Csak azt... 103 00:14:58,872 --> 00:15:00,178 bárki megmondja... 104 00:15:00,739 --> 00:15:01,823 ha ismered a trükköket... 105 00:15:02,615 --> 00:15:03,439 ismeri a szakmát. 106 00:15:04,939 --> 00:15:05,723 Mosd be a fogaidat! 107 00:15:13,662 --> 00:15:17,729 A fenébe, annak a nőnek remek kezei vannak. 108 00:15:19,241 --> 00:15:21,084 Csúsztassa ezt a zsebébe. 109 00:15:34,558 --> 00:15:37,686 Ehm... Jól figyelj rám... 110 00:15:37,853 --> 00:15:39,743 Azok a srácok már nem ugyanazok. 111 00:15:40,637 --> 00:15:41,995 Tudod, ki a hibás? 112 00:15:43,136 --> 00:15:44,457 A Rock'nRoll. 113 00:15:45,352 --> 00:15:48,903 Ez a zene teszi a srácokat egy vérfarkasbandában... 114 00:15:49,021 --> 00:15:51,803 szeretem a szexet, a sört és az autóversenyzést. 115 00:15:58,290 --> 00:15:59,673 Itt van az a haver! 116 00:15:59,684 --> 00:16:00,935 Szerezzük meg azt a rohadékot! 117 00:16:28,853 --> 00:16:32,212 Mekkora zaj jön, tiszt? 118 00:16:32,559 --> 00:16:35,426 Micsoda előadás volt tegnap este, haver. 119 00:16:35,997 --> 00:16:39,643 Igen, óvatosabbnak kell lenned... Valaki megsérülhet. 120 00:16:41,176 --> 00:16:43,713 Hé, ne okoskodj, fiú. 121 00:16:44,925 --> 00:16:45,886 mit ettél? 122 00:16:46,039 --> 00:16:48,631 Eh! Csupafejűvé tette az anyját! 123 00:16:49,328 --> 00:16:50,329 disznóólban főzöl? 124 00:16:52,596 --> 00:16:53,357 Ki az autóból! 125 00:16:56,515 --> 00:16:57,621 Kezek az ajtón. 126 00:16:58,999 --> 00:17:02,147 Ezeknek a gengsztereknek óvatosnak kell lenniük, kapcsolópenge kései vannak. 127 00:17:02,171 --> 00:17:04,285 Viselsz ma, kockafejű? 128 00:17:04,404 --> 00:17:05,177 - Mit? 129 00:17:05,263 --> 00:17:06,846 Viselsz kést? 130 00:17:07,296 --> 00:17:09,436 Miért nem iratkozik fel a saját fiához? 131 00:17:09,627 --> 00:17:10,931 Regisztrale zsebek! 132 00:17:13,946 --> 00:17:15,619 Regístramelos jó kiskutya. 133 00:17:15,758 --> 00:17:18,330 Lehet találni kutyakekszeket amitől az anyja. 134 00:17:19,076 --> 00:17:22,428 Hé, az anyja csinálja különösen neki. 135 00:17:22,593 --> 00:17:23,595 Biztos vagyok benne, hogy van. 136 00:17:24,617 --> 00:17:25,921 Tudod? 137 00:17:27,207 --> 00:17:30,037 Egyik nap felrúgom a segged. 138 00:17:30,423 --> 00:17:32,520 Miért nem teszi meg most? és megmentette a várakozást? 139 00:17:32,929 --> 00:17:34,893 Nem... Amikor adok neked... 140 00:17:34,939 --> 00:17:37,902 legyél valamiért, amiért te nem menekülhet boldogan... 141 00:17:37,963 --> 00:17:40,662 nyúl azzal a vigyorral. 142 00:17:42,232 --> 00:17:46,564 Olyan közel vagyok ahhoz, hogy legyőzzem majdnem látok. 143 00:17:48,731 --> 00:17:51,246 Felriadnál csak gondolni rá, mi? 144 00:17:57,013 --> 00:18:00,956 Figyelj, bezárhatom, amikor Rohadtul jól, de biztosan... 145 00:18:01,778 --> 00:18:03,738 hogy a börtön is jó egy olyan srácnak, mint te. 146 00:18:05,134 --> 00:18:06,260 Ez az én városom. 147 00:18:07,845 --> 00:18:10,484 Senki sem lovagolja meg a saját törvényeit a városomban. 148 00:18:12,527 --> 00:18:16,176 Vigyázz magadra, kölyök. Jobbra? 149 00:18:50,126 --> 00:18:54,297 Hé, megnéznéd a nagybátyádat? Charlie, beszélj egyformán, de nem az. 150 00:18:54,988 --> 00:18:57,134 A városban élők fele idegen... 151 00:18:57,808 --> 00:19:00,410 a másik fele pedig mindjárt lesz. 152 00:19:01,596 --> 00:19:02,851 Mind olyanok, mint a zombik. 153 00:19:03,434 --> 00:19:06,967 Van a szokásos módon rutin minden érzelem nélkül. 154 00:19:07,287 --> 00:19:08,823 Mi a fenéről beszélsz? 155 00:19:09,735 --> 00:19:11,960 "A testrablók inváziója" 156 00:19:12,378 --> 00:19:15,866 Ez egy film, JT. Becsukod fel a konyhába, jó? 157 00:19:16,050 --> 00:19:17,464 Egy filmről beszélünk. 158 00:19:17,676 --> 00:19:19,767 Fogd be a szád, vagy leköpöm a hamburgert. 159 00:19:20,080 --> 00:19:20,891 Gyerünk... 160 00:19:21,625 --> 00:19:23,278 ne legyen undorítóbb. 161 00:19:24,480 --> 00:19:27,992 - Mennyi időt töltenek? - Csak így tovább, nixer! 162 00:19:28,029 --> 00:19:32,199 9-kor, de 9-kor és 10-kor kezdődik. Ott 3 fejlemény és hír. 163 00:19:32,731 --> 00:19:35,859 Nos, nézd... nem igaz történet, az egy film. 164 00:19:35,922 --> 00:19:36,589 Látnod kell. 165 00:19:39,270 --> 00:19:41,486 - Elnézést. - Ég! 166 00:19:42,470 --> 00:19:44,075 JT, újra kitöltöd? 167 00:19:46,101 --> 00:19:47,125 Van... rongyod? 168 00:19:47,161 --> 00:19:48,037 Igen, van 40 törlőkendőm. 169 00:19:49,034 --> 00:19:50,369 Adj nekünk 30-at. 170 00:19:51,000 --> 00:19:51,694 Vedd ezt. 171 00:19:52,122 --> 00:19:54,265 Csak egy. Ó, és iratkozz fel erre a dologra. 172 00:19:54,764 --> 00:19:56,315 És most újra akarom tölteni. 173 00:19:57,915 --> 00:19:59,271 Ha nem bánná. 174 00:20:00,345 --> 00:20:01,690 Egy páros! 175 00:20:02,549 --> 00:20:03,440 Kuss. 176 00:20:05,902 --> 00:20:06,615 Menj ki! 177 00:20:13,689 --> 00:20:15,970 Leégettem az összes hajam a barátnőm, haver. 178 00:20:16,670 --> 00:20:19,127 Pussy!, Most kell viselni egy parókát. 179 00:20:22,825 --> 00:20:24,201 Réginek tűnik! 180 00:20:27,765 --> 00:20:31,936 Azt hittem, a te öreged. 181 00:20:33,954 --> 00:20:34,675 Csinálj egy dolgot... 182 00:20:36,171 --> 00:20:37,258 hozd ide... 183 00:20:37,993 --> 00:20:39,061 Vedd le a parókát... 184 00:20:39,575 --> 00:20:41,519 és apu a kopasz köpet fényesíti. 185 00:20:55,292 --> 00:20:57,726 Ha akarod, megölhetsz... 186 00:20:58,146 --> 00:21:00,082 de mit tennél a helyemben, oké? 187 00:21:01,498 --> 00:21:03,465 És most hagyd a hülyéskedést... 188 00:21:05,843 --> 00:21:08,986 mielőtt friss húspogácsákat készítek. 189 00:21:11,585 --> 00:21:12,320 Ülj le haver! 190 00:21:16,846 --> 00:21:17,888 Elnézést, JT. 191 00:21:24,385 --> 00:21:25,016 Ma este... 192 00:21:25,419 --> 00:21:26,086 a sziklán... 193 00:21:26,566 --> 00:21:27,515 9-kor. 194 00:21:28,143 --> 00:21:31,131 Vajon a szikla? Jo bácsi! Az oldal veszélyes... 195 00:21:31,287 --> 00:21:32,827 Fogd be, seggfej! 196 00:21:33,511 --> 00:21:37,701 Nem, nem emlékszel Teddyre?, most el kell vinnem a nővéremet korcsolyázni. 197 00:21:37,815 --> 00:21:38,789 Bassza meg! 198 00:21:39,294 --> 00:21:40,900 Haver, megígértem! 199 00:21:41,123 --> 00:21:42,755 Kárpótlásul az égett hajért. 200 00:21:44,430 --> 00:21:45,908 Korcsolyázol? Szia Teddy... 201 00:21:46,207 --> 00:21:49,170 vigyázz, ne járj rosszul olyanok, mint a szoknya. 202 00:21:50,704 --> 00:21:53,305 Látjuk az arcokat... Haver. 203 00:21:55,405 --> 00:21:56,446 Tuti dolog. 204 00:22:42,583 --> 00:22:43,683 "Helló?" 205 00:22:44,193 --> 00:22:45,059 Szia Donna. 206 00:22:46,048 --> 00:22:47,173 Dudi! 207 00:22:47,742 --> 00:22:49,023 Ó, ne hívj így. 208 00:22:49,575 --> 00:22:52,289 Hé, elnézést a tegnap estéért. 209 00:22:52,461 --> 00:22:54,338 Tudnia kellett, hogy felnevelik őket. 210 00:22:54,668 --> 00:22:57,270 Most otthon akarnak lenni vacsorára, elnézést. 211 00:22:57,506 --> 00:23:00,632 Amúgy is, csak szeretném mondják el a saját oldalukat a történetből. 212 00:23:02,449 --> 00:23:03,718 Menj innen! 213 00:23:03,982 --> 00:23:05,597 Mikor látlak újra? 214 00:23:08,215 --> 00:23:09,812 Akarsz korcsolyázni ma este? 215 00:23:10,275 --> 00:23:12,245 Elvinnél korcsolyázni? 216 00:23:12,321 --> 00:23:13,009 Miért nem? 217 00:23:13,710 --> 00:23:16,956 Hát... de nem tehetem hisz menni akarsz. 218 00:23:17,250 --> 00:23:20,022 Természetesen bármit akarok a Donnámnak. 219 00:23:22,084 --> 00:23:23,440 Vedd fel 8-ra. 220 00:23:25,611 --> 00:23:26,558 Legjobb 9-kor. 221 00:23:27,903 --> 00:23:29,560 Rendben, viszlát. 222 00:24:07,459 --> 00:24:08,251 Szar! 223 00:24:10,143 --> 00:24:11,285 Hogy lásd, célzol-e! 224 00:24:11,497 --> 00:24:16,226 Neked még nem volt ilyen? napokon, amikor a jet két részre oszlik 225 00:24:16,263 --> 00:24:19,557 és a két oldalára megy a piszoárt, és eltalálta mindet? 226 00:24:20,483 --> 00:24:22,070 Si. Legyen óvatosabb! 227 00:24:48,043 --> 00:24:49,537 Egy kevés is elég lesz. 228 00:24:49,930 --> 00:24:51,548 Párbaj. 229 00:24:54,457 --> 00:24:55,918 Végül. 230 00:25:07,729 --> 00:25:09,286 Jól van Julie, jól néz ki. 231 00:25:09,752 --> 00:25:11,265 A pokolba! 232 00:25:59,030 --> 00:26:00,612 Megszokni kell. 233 00:26:19,113 --> 00:26:23,075 - Julie itt van. - Ha... és Teddyt is. Olyan erős, igaz? 234 00:26:24,910 --> 00:26:28,351 - Véletlen? - Sajnálom, Donna. 235 00:26:29,842 --> 00:26:33,806 Ó!... Azt hittem, az vagy fog korcsolyázni. 236 00:26:34,087 --> 00:26:35,487 Korcsolyáztunk. 237 00:27:16,795 --> 00:27:18,458 Ideje párban táncolni. 238 00:27:18,464 --> 00:27:21,072 És itt van egy Julie-nak szentelt dal. 239 00:27:21,175 --> 00:27:23,828 Nixert szentel. 240 00:27:23,885 --> 00:27:28,157 Hadd verjem a fejem a falamhoz... Hasil Adkinstől. 241 00:27:46,604 --> 00:27:47,844 Várj egy percet. 242 00:29:54,133 --> 00:29:56,094 Kimenni az újságokba. 243 00:29:57,143 --> 00:29:58,271 Bassza meg a seggét. 244 00:30:13,696 --> 00:30:15,081 Elégedett vagy? 245 00:30:15,637 --> 00:30:16,456 Vigyázz... csúszás. 246 00:30:47,115 --> 00:30:49,410 Sajnálom, Donna, kárpótollak, ígérem. 247 00:30:50,252 --> 00:30:51,212 Gyerünk, hallod ezt. 248 00:31:21,169 --> 00:31:22,119 - Mit? 249 00:31:24,061 --> 00:31:25,061 - Mit? 250 00:31:26,692 --> 00:31:28,844 "Mit akarsz? 251 00:31:29,008 --> 00:31:30,159 Mit mondok neked? 252 00:31:32,278 --> 00:31:33,692 Mit mondok neked? 253 00:31:35,337 --> 00:31:36,533 Váratlanul értek rajtam. 254 00:31:39,440 --> 00:31:42,568 Akkor van egy probléma. 255 00:31:43,198 --> 00:31:45,854 És ha férfi akarsz lenni, meg kell oldanod. 256 00:31:46,243 --> 00:31:48,300 És ne gyere hozzám segítségért. 257 00:31:49,717 --> 00:31:50,855 Meg fogom oldani. 258 00:31:51,620 --> 00:31:52,423 Igen 259 00:31:54,180 --> 00:31:57,929 Egyelőre ne csinálj mást, csak úgy néz ki, mint egy seggfej. 260 00:31:59,238 --> 00:32:01,294 Soha nem csináltam bolondot! 261 00:32:02,211 --> 00:32:03,116 Soha nem fogunk 262 00:32:04,350 --> 00:32:06,827 El kell fogadnia ezeket a kemény füstöket 263 00:32:06,895 --> 00:32:10,800 majd varrni a házigazdáknak, hogy felrúgja a fenekét. 264 00:32:11,125 --> 00:32:13,495 Nem tanítottam neked semmit? 265 00:32:15,182 --> 00:32:19,545 Ha valaha rajtakaplak ezen nyilvános helyen megverni... 266 00:32:20,601 --> 00:32:23,016 úgy ütött meg, mintha senki lennél. 267 00:32:23,141 --> 00:32:23,887 Hallasz engem? 268 00:32:26,977 --> 00:32:30,313 Nem úgy néz ki Van egy seggfejem. 269 00:32:39,114 --> 00:32:42,346 Légy férfi. 270 00:32:49,468 --> 00:32:52,596 Megmutatom, ki a seggfej. 271 00:33:40,560 --> 00:33:42,785 Semmi jó nincs abban a rádiós szarban. 272 00:33:45,628 --> 00:33:46,402 Van egy ötletem. 273 00:33:52,103 --> 00:33:54,336 Tíz... megérinti a valamit. 274 00:33:55,189 --> 00:33:57,324 Ha nem tetszik a zene, amit játszom. 275 00:33:58,041 --> 00:34:00,216 Megérint valamit. 276 00:34:21,225 --> 00:34:22,477 Miért nem játszol egy zenekarban? 277 00:34:25,980 --> 00:34:27,936 Nem szeretek a legjobban játszani. 278 00:34:28,231 --> 00:34:29,774 De biztos van valaki, akit csodálsz. 279 00:34:33,371 --> 00:34:34,774 nem csodálok senkit. 280 00:34:35,161 --> 00:34:35,895 Senkinek. 281 00:34:36,493 --> 00:34:37,660 Nem, nem. 282 00:34:38,040 --> 00:34:39,763 Senki, nem? 283 00:34:43,247 --> 00:34:44,557 Link Wray jól van. 284 00:34:45,995 --> 00:34:47,199 Link Wray... 285 00:34:50,640 --> 00:34:51,905 Híres? 286 00:34:52,152 --> 00:34:54,429 Nem... javítsd ki. 287 00:34:59,711 --> 00:35:03,325 Ha olyan jó lenne... komolyan híres, nem? 288 00:35:05,179 --> 00:35:07,850 De mit csinálsz? Ó, istenem! 289 00:35:08,960 --> 00:35:13,722 Ha az a jó, mert ő híres, mindannyian a pokolba kerülhettek. 290 00:35:15,253 --> 00:35:16,630 De mit csinálsz te lány? 291 00:35:19,220 --> 00:35:21,004 Gyerünk, játssz valami édeset. 292 00:35:22,385 --> 00:35:23,551 Ez édes. 293 00:35:31,330 --> 00:35:32,815 Nem adsz rosszat. 294 00:35:35,247 --> 00:35:36,658 Ez szívás. 295 00:35:38,376 --> 00:35:41,401 Ha láthatnám apádat! 296 00:36:31,980 --> 00:36:32,731 Te adtál nekem. 297 00:36:34,315 --> 00:36:38,091 Majd... amikor majd jött és megtudtad. 298 00:36:39,664 --> 00:36:41,256 Viccesnek tartod magad, igaz? 299 00:36:41,578 --> 00:36:42,868 Ez egy jó képregény, Sarge. 300 00:36:43,794 --> 00:36:48,903 Szereted a virslit, Sarge? Megharaphatod az enyémet. 301 00:36:52,132 --> 00:36:54,374 Hé, nem szabad így beszélned, 302 00:36:54,794 --> 00:36:56,716 hacsak nem akarod, hogy Donna anyja megtudja 303 00:36:56,777 --> 00:36:59,340 mit csináltál legutóbb éjszaka a Marphis Pointban. 304 00:37:00,809 --> 00:37:02,375 Nincs mit titkolnom, főnök. 305 00:37:02,463 --> 00:37:03,217 Igazán? 306 00:37:03,585 --> 00:37:04,814 Igazán? 307 00:37:06,060 --> 00:37:07,813 Hát ezt nézd meg... 308 00:37:08,271 --> 00:37:12,739 ha nincs rejtegetnivalója, mint törölted a nevet, mi? 309 00:37:13,375 --> 00:37:15,133 Nem tudod, hogy ez törvénybe ütközik? 310 00:37:15,533 --> 00:37:17,078 A név nem számít. 311 00:37:17,898 --> 00:37:21,593 Ó, felejtsd el gyászol és ideje a másiknak. 312 00:37:22,369 --> 00:37:23,514 Te kérted. 313 00:37:23,649 --> 00:37:29,004 Mi történik haver? Apád nem akart téged? Nem mutattál szeretetet és megértést? 314 00:37:29,625 --> 00:37:31,780 Azt hittem, érzékenynek kell lenned 315 00:37:31,853 --> 00:37:34,294 a mai fiatalok problémáira. 316 00:37:34,495 --> 00:37:36,883 És mi... érzékeny vagyok. 317 00:37:37,548 --> 00:37:39,870 De te, fiam, elveszett ügy vagy. Tudod? 318 00:37:40,855 --> 00:37:42,136 Akárcsak az apád... 319 00:37:43,604 --> 00:37:49,736 Apádnak... volt néhány vicces ötlete arról, hogyan kellett megoldani a dolgokat. 320 00:37:50,276 --> 00:37:53,847 És innen rúgok. Ő farkával a lába között maradt 321 00:37:54,291 --> 00:37:58,164 És ha még mindig olyan szar vagy a történelem meg fogja ismételni önmagát. 322 00:37:59,078 --> 00:38:01,547 Vigyázz, Delanney! 323 00:38:02,479 --> 00:38:04,475 Ó, ez a lökhárító. 324 00:38:35,292 --> 00:38:39,749 Úgy értem, Johnny ólom nélkül gitáros, ez nem fog működni. 325 00:38:39,785 --> 00:38:41,201 Ki gitározott? 326 00:38:41,233 --> 00:38:42,834 Megmondom, ki érinti meg. 327 00:38:45,509 --> 00:38:46,568 Megérint engem. 328 00:38:46,749 --> 00:38:50,108 - De ha szaxofonozni kell. - Én is megyek játszani. 329 00:38:55,397 --> 00:38:56,506 Rosszul néz ki? 330 00:39:00,380 --> 00:39:01,897 Nem, amit mondasz, Johnny. 331 00:39:03,469 --> 00:39:04,762 - Készen állsz, Tommy? - Persze, Johnny. 332 00:39:05,643 --> 00:39:06,444 Rendben 333 00:39:06,790 --> 00:39:08,165 Ne menj ember. 334 00:39:09,917 --> 00:39:11,071 Most, Johnny! 335 00:39:11,524 --> 00:39:12,452 Nagyon jó srác. 336 00:39:12,675 --> 00:39:13,197 Ad! 337 00:39:40,176 --> 00:39:45,605 Aztán elmegy Nixer és azt mondja: Gyere bébi, tudod, hogy jól vagyok. 338 00:39:45,948 --> 00:39:47,554 Ez furcsa. 339 00:39:48,612 --> 00:39:52,593 Mondd, egész éjjel megyek. Azt akarja adj ingyen jegyet vagy valami ilyesmit. 340 00:40:04,641 --> 00:40:08,688 Menj, menj, menj! Nem vagy te valami a határtól északra, kisasszony? 341 00:40:13,960 --> 00:40:17,032 Hol van a hősöd? Nem az? az oldaladra megy, igaz? 342 00:40:27,703 --> 00:40:30,465 Ők egy chihuahua... és egy zsiráf. 343 00:40:41,539 --> 00:40:45,450 Szerintem itt megállunk. 344 00:40:55,530 --> 00:40:59,545 Nem értem... Ha mexikói? Hogy van az, hogy a szüleik fehérek? 345 00:41:03,527 --> 00:41:05,246 Ah... volt kedvezményem Mexikóban? 346 00:41:05,509 --> 00:41:06,972 A kurva fia. 347 00:41:09,044 --> 00:41:13,811 Mamma Mia! Azt hiszem, benne vagyok szerelem kukorica palacsintával. 348 00:41:17,460 --> 00:41:18,181 Elbambultunk. 349 00:41:18,211 --> 00:41:19,818 Valami javaslat? 350 00:41:20,052 --> 00:41:21,821 Én csak a dobos vagyok, Johnny. 351 00:41:22,242 --> 00:41:22,763 Nos, rendben. 352 00:41:23,745 --> 00:41:25,847 Nem fog működni. Elbambultunk! 353 00:41:29,452 --> 00:41:32,284 - Nos, gyere, menjünk haver. - Most kétszer olyan gyorsan! 354 00:42:30,084 --> 00:42:32,625 Hogy telt tegnap este azzal a lánnyal? 355 00:42:34,599 --> 00:42:37,070 Bah... küldött gargarizálni. 356 00:42:40,063 --> 00:42:42,109 El kellett volna készítenie a teászacskót. 357 00:42:46,584 --> 00:42:47,806 A teászacskó? 358 00:42:49,348 --> 00:42:50,021 Mi ez? 359 00:42:51,411 --> 00:42:54,373 Abból áll, hogy tedd és húzd az övét nyelve újra és újra. 360 00:43:05,838 --> 00:43:09,488 - Beszélnem kell veled, haver. - Csináld újra. 361 00:43:10,020 --> 00:43:12,439 - Akarsz ma este moziba menni? - Nem, tanulnom kell. 362 00:43:13,043 --> 00:43:16,087 Hagyd ezt a szart a tanulásban, és gyere velem moziba. 363 00:43:16,417 --> 00:43:18,462 Miért nem mész vele? jobban szeretem. 364 00:43:18,602 --> 00:43:20,986 Gyerünk haver, tényleg beszélnem kell. 365 00:43:24,680 --> 00:43:27,726 - Gyere, látni akarom... - A francba... ott van Teddy. 366 00:43:31,113 --> 00:43:32,048 "Mi történt?" 367 00:43:49,402 --> 00:43:51,732 Élveztem a sétánkat a parkban, Donna. 368 00:43:53,610 --> 00:43:54,939 Megpróbálja elmondani. 369 00:43:55,290 --> 00:43:56,167 csináltál valamit? 370 00:43:56,849 --> 00:43:57,669 Van egy ötletem. 371 00:43:58,584 --> 00:44:01,087 Ígérd meg, hogy nem teszel semmit. 372 00:44:02,358 --> 00:44:03,451 mit csinált? 373 00:44:04,769 --> 00:44:05,606 bulizunk. 374 00:44:07,607 --> 00:44:08,237 mit csinált? 375 00:44:09,474 --> 00:44:11,402 Donna pedig tud piñatát készíteni. 376 00:44:18,348 --> 00:44:19,074 Az ún 377 00:44:21,834 --> 00:44:23,272 megpróbált megcsókolni. 378 00:44:25,926 --> 00:44:27,539 Tehát mindenkinek meglesz a maga része. 379 00:44:39,547 --> 00:44:41,284 Megvannak a sörétes lövedékek? 380 00:44:46,177 --> 00:44:49,846 Kérlek ne csinálj semmi hülyeséget. Csak fel akar dühíteni. 381 00:44:51,411 --> 00:44:51,932 Haver. 382 00:45:04,630 --> 00:45:05,767 Haver. 383 00:45:12,477 --> 00:45:14,590 Ha valami hülyeséget csinálok. 384 00:45:16,947 --> 00:45:19,520 Később találkozunk, Donna. 385 00:45:21,744 --> 00:45:26,227 Gyerünk haver... mintha lett volna sokan olyanok, mint ő odakint. 386 00:45:30,982 --> 00:45:38,982 - Mi a baj kicsim? nem tetszik? - Felejtsd el, amit mondtam, haver. 387 00:45:41,607 --> 00:45:46,612 Szeretnél egy tamale-t ezzel a shake-vel? 388 00:46:30,948 --> 00:46:32,254 Szia JT. 389 00:46:34,973 --> 00:46:36,067 Sarge... 390 00:47:03,000 --> 00:47:04,158 Mivel tartozom neked, JT? 391 00:47:08,235 --> 00:47:09,004 Köszönöm. 392 00:47:11,978 --> 00:47:14,412 JT, ne adj különlegeset kezelést ennek a gengszternek. 393 00:47:15,749 --> 00:47:17,200 Vállalkozás vagy, 394 00:47:17,965 --> 00:47:19,190 vagy üzletnek veszed, 395 00:47:20,069 --> 00:47:23,597 vagy korábban az utcán voltál az Egészségügyi Minisztériumhoz folyamodnak. 396 00:47:23,606 --> 00:47:25,611 Az a dolgom, hogy etessem az embereket, őrmester, 397 00:47:26,354 --> 00:47:28,711 rajtad múlik, hogy távol tartsd a gengsztereket. 398 00:47:30,228 --> 00:47:33,112 Jobb, ha mindenki a sajátjának szenteli magát. 399 00:47:35,639 --> 00:47:37,221 Ez a szellem, JT! 400 00:47:37,441 --> 00:47:38,902 Fogd be! 401 00:47:39,362 --> 00:47:40,557 Igen 402 00:47:58,696 --> 00:48:00,143 Van egy perced? 403 00:48:00,800 --> 00:48:01,447 Persze. 404 00:48:05,431 --> 00:48:08,675 Nos, úgy tűnhet, a kicsit hirtelen, de... 405 00:48:08,713 --> 00:48:11,841 Azt akarom mondani, hogy szeretem, amit csinálsz. 406 00:48:12,496 --> 00:48:13,985 Köszönöm. 407 00:48:18,064 --> 00:48:19,517 Hogyan csináltad? 408 00:48:19,996 --> 00:48:21,103 Tény, mi? 409 00:48:23,548 --> 00:48:24,814 Nos, ez... úgy értem... 410 00:48:26,264 --> 00:48:31,220 hogy nem túl könnyű a világ azoknak akik másként akarják csinálni a dolgokat. 411 00:48:32,720 --> 00:48:37,008 Nos, elkezdtem játszani, és mentem vele. Semmi különös. 412 00:48:40,597 --> 00:48:43,509 - Dohányzik? - Igen... igen 413 00:48:55,770 --> 00:48:57,664 Ezt nézd, JT. 414 00:49:04,392 --> 00:49:09,351 Innen... az Örökkévalóság a születésem előtti időben. 415 00:49:12,825 --> 00:49:17,939 És innen az örökkévalóságba... a halálom utáni idő. 416 00:49:25,194 --> 00:49:29,250 És ez... minden időm, amim van... 417 00:49:31,822 --> 00:49:33,160 használni. 418 00:49:40,854 --> 00:49:44,504 Nem csinálsz semmit. 419 00:49:46,454 --> 00:49:50,625 A többit elköltöd napjaid itt ebben a városban. 420 00:49:53,377 --> 00:49:57,548 És itt fogsz meghalni... a hamburgeremmel a kezemben. 421 00:50:01,916 --> 00:50:02,626 És semmi több. 422 00:50:15,534 --> 00:50:19,914 Szeretném, ha ezt tudnád a csoportomban vannak jó és rossz hírei. 423 00:50:19,940 --> 00:50:23,184 Feljegyzést írtunk alá turnéra vinni kívánt címkét. 424 00:50:25,675 --> 00:50:29,736 - És a jó hír? - Ez a jó hír. 425 00:50:31,936 --> 00:50:36,107 - Ah... hát... mi a rossz? - Elment a gitáros. 426 00:50:36,849 --> 00:50:41,154 - Miért? - Mert nem volt itt az ideje, vagy ilyesmi. 427 00:50:43,192 --> 00:50:44,300 Azt mondtad, hogy játszol? 428 00:50:46,853 --> 00:50:49,273 Ha úgy gondolja, segíthetünk, tesztet kellene csinálnod. 429 00:50:50,857 --> 00:50:52,801 Ha jól megy, megteheti a túrát. 430 00:50:54,474 --> 00:50:56,296 Rengeteg pénz van. 431 00:50:56,451 --> 00:50:58,768 2 embernek elég élni? 432 00:50:59,081 --> 00:51:01,285 Persze. 433 00:51:04,073 --> 00:51:08,687 Hé, szerintem csinálod, mert tudod hogy mindenkit elborít a szar. 434 00:51:08,947 --> 00:51:14,605 Ha... elegem van ezekből az emberekből akiknek igazi szar a sikerük. 435 00:51:14,773 --> 00:51:18,683 Nézd, zenélni akarok... megijeszteni a személyzetet. 436 00:51:19,644 --> 00:51:21,508 Ha... értem. 437 00:51:24,026 --> 00:51:28,306 Ugyanaz a vonat jött régen, és elvesztettem. 438 00:51:29,266 --> 00:51:32,313 Ez az idő nem megy nélkülem. 439 00:51:34,570 --> 00:51:37,001 Holnap lesz az utolsó előadásunk. 440 00:51:38,714 --> 00:51:40,931 Gyere, ha úgy gondolod, hogy be tudod tölteni a hiányt. 441 00:51:43,850 --> 00:51:45,901 Oké... köszönöm. 442 00:52:06,611 --> 00:52:11,821 Bácsi!, Egy lemez... egy turné. 443 00:52:14,216 --> 00:52:15,529 Felejtsd el ezt az egészet... 444 00:52:17,009 --> 00:52:18,761 Soha nincs ilyen lehetőségem. 445 00:52:21,185 --> 00:52:26,048 Lányok... nők... hírnév és vagyon. 446 00:52:27,373 --> 00:52:29,808 Ha... nem mond semmit Donna, mégsem biztos semmi. 447 00:52:30,684 --> 00:52:32,558 Lehet, hogy össze van törve. 448 00:52:35,030 --> 00:52:39,335 Nem... nem akarom megkapni a tiédet remélem, ha nem sikerül. 449 00:52:41,852 --> 00:52:48,632 Nos... ha képviselőre van szüksége vagy valami... nem... 450 00:52:48,687 --> 00:52:53,669 valaki, aki segít... és ha Vannak más kötelezettségeim is... 451 00:52:55,075 --> 00:52:57,614 A francba... Nem megyek nélküled. 452 00:52:59,076 --> 00:53:04,149 - Szeretnéd megnézni azt a filmet ma este? - Nem tudok. 453 00:53:09,200 --> 00:53:10,831 Donna az? 454 00:53:19,063 --> 00:53:21,856 Biztosan akarod? randevúzni valakivel, mint haver? 455 00:53:22,334 --> 00:53:23,654 Igen 456 00:53:23,888 --> 00:53:28,352 Ez az, hogy egy nap elkapták az apját és félünk ugyanígy tenni. 457 00:53:28,932 --> 00:53:32,506 Donna, gondolj csak a jövődre... mint jó szülők. 458 00:53:33,049 --> 00:53:36,014 És senki sem vezeti őt, attól tartunk, hogy nem tud adni 459 00:53:36,015 --> 00:53:38,156 mindent, amit egy férfitól elvársz. 460 00:53:39,792 --> 00:53:43,170 Haver, tudok dolgokat, amiket te nem ismeri bármelyik barátja pletykáját. 461 00:53:43,836 --> 00:53:44,793 Mint mi? 462 00:53:45,769 --> 00:53:48,095 Mert jó zenész... 463 00:53:49,335 --> 00:53:51,801 lesz egy csoport lemezszerződést aláírni, 464 00:53:51,815 --> 00:53:54,380 és annyi pénzt keresni, hogy szívás lesz. 465 00:53:54,817 --> 00:53:56,861 Nos, ha ez történik veled áldásunk lesz. 466 00:53:57,299 --> 00:53:59,080 már mondtam. 467 00:53:59,970 --> 00:54:04,864 De ha nem, szeretném, ha az lennél kész más lehetőségeket is megvizsgálni. 468 00:54:08,117 --> 00:54:14,407 - Ó!... Ez olyan jól fog kinézni. - Ha... 469 00:54:18,531 --> 00:54:20,036 Menj testre! 470 00:54:23,635 --> 00:54:26,520 Biztosíthatom, hogy később ráérsz. 471 00:55:03,424 --> 00:55:05,978 Ah... ez nagyon ugrik, igaz? 472 00:55:06,646 --> 00:55:10,323 Jó ötlet, de minden ugrik amikor kátyút fogtunk. 473 00:55:36,029 --> 00:55:37,989 Nos... Mit csinálunk ma este? 474 00:55:37,998 --> 00:55:41,620 Amit akarsz, Donna. Szeretem a sötétet. 475 00:55:44,597 --> 00:55:49,453 Meg akarok menni nézni... egy filmet. 476 00:55:51,265 --> 00:55:53,036 Szeretnél velem filmet nézni? 477 00:55:54,516 --> 00:55:56,152 Az én Dudinak bármit is. 478 00:55:59,427 --> 00:56:00,791 Mit akarsz megnézni? 479 00:56:12,857 --> 00:56:16,507 Köszönöm, Donna. 480 00:56:28,164 --> 00:56:29,833 Hányszor láttad ezt a filmet? 481 00:56:31,954 --> 00:56:32,760 15. 482 00:57:47,180 --> 00:57:49,390 Miért nem mondod ezt el nekem elhagytad az apádat? 483 00:57:52,677 --> 00:57:54,286 Soha ne mondj nekem semmit. 484 00:57:54,781 --> 00:57:58,278 Semmit sem kell tudnia rólam, hogy nem számoltam. 485 00:57:59,770 --> 00:58:01,749 Hallani akarok az apádról. 486 00:58:03,625 --> 00:58:05,863 Édesapámtól kaptam valamit. 487 00:58:07,100 --> 00:58:07,931 Mi? 488 00:58:08,412 --> 00:58:10,123 Jobb nem tudni. 489 00:58:21,230 --> 00:58:25,058 Harc,... a parkban... ma este... 9-kor. 490 00:58:25,351 --> 00:58:27,118 Hol játszanak a gyerekek, Teddy? 491 00:58:27,614 --> 00:58:28,684 Nem fognak hiányozni. 492 00:58:28,814 --> 00:58:31,810 Szeretek veled ugrókötelezni, de van időpontom. 493 00:58:31,833 --> 00:58:33,772 El van intézve, megy a megbeszélt időpontra. 494 00:58:34,114 --> 00:58:37,046 Másnap már atizarok, ma este nem. 495 00:58:37,341 --> 00:58:39,146 Azzal a dögös csajjal kaptad ezt az idézetet? 496 00:58:41,466 --> 00:58:44,006 Biztos nem ez a kurva, akivel te. 497 00:58:44,177 --> 00:58:46,156 Ezzel a mexikói kurvával. 498 00:58:46,427 --> 00:58:47,991 mi vagyunk 499 00:58:49,123 --> 00:58:50,270 Mint a zene, nem? 500 00:58:50,967 --> 00:58:54,504 A csótány... csótány... 501 00:58:54,802 --> 00:58:56,123 Ez egy mexikói dal, ugye Donna? 502 00:58:57,379 --> 00:58:59,259 Tudtad, hogy te csótányt dobtak? 503 00:58:59,261 --> 00:59:00,282 Hagyd őt ki ebből. 504 00:59:00,445 --> 00:59:03,857 Miért? megégetted volna az enyémet barátnő haja, olyan bimbós! 505 00:59:04,062 --> 00:59:06,106 Azt hiszed, hogy fogok békén hagysz így? 506 00:59:15,687 --> 00:59:16,760 Bassza meg a seggét! 507 00:59:20,901 --> 00:59:21,943 Ma este... 508 00:59:24,203 --> 00:59:25,695 9-kor... 509 00:59:26,221 --> 00:59:27,564 9-kor. 510 00:59:27,857 --> 00:59:29,305 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 511 00:59:34,557 --> 00:59:42,557 Átmész egy kicsit, nem? 512 00:59:52,560 --> 00:59:54,687 - Mik voltak ezek most? - Teddy táncolni akar. 513 01:00:13,542 --> 01:00:14,793 Azt hittem, a rendőrség az. 514 01:00:15,997 --> 01:00:19,308 Igen igaz... a rendőrség, de... 515 01:00:19,436 --> 01:00:21,313 Nem érted?, Nem lehet megbízni senkiben. 516 01:00:22,409 --> 01:00:24,888 Elfoglalták az egész várost. 517 01:00:25,659 --> 01:00:28,561 Hogy a fenébe figyelmezteti a többieket, ha nincs senki? 518 01:00:30,970 --> 01:00:33,731 Basszus!, még csak nem is tudsz bízzon a barátnőjében. 519 01:00:34,225 --> 01:00:36,889 Hát... és amikor megtanulja hogy a lány közéjük tartozik? 520 01:00:37,775 --> 01:00:39,769 Amikor megcsókol. 521 01:00:42,585 --> 01:00:45,244 Amikor jól hallasz, igaz? 522 01:00:47,072 --> 01:00:52,356 Amikor késő van... Ők is... lányok. 523 01:00:55,758 --> 01:00:57,669 Figyeljetek rám, srácok. 524 01:00:57,798 --> 01:01:00,678 Sokkal tovább éltem, mint te. 525 01:01:01,432 --> 01:01:05,283 Gondolod, hogy egy gyerek álmodott? hamburgert készítesz olyan söpredéknek, mint te? 526 01:01:07,524 --> 01:01:09,805 Tudnod kell, hogy tenni akarsz. 527 01:01:11,425 --> 01:01:14,217 És mindenekelőtt... mikor. 528 01:01:16,116 --> 01:01:20,286 Mert az idő fontos. 529 01:01:21,677 --> 01:01:24,163 Ha nem, rájössz, mint a fickó a filmben, 530 01:01:25,237 --> 01:01:28,306 hogy... basszus... már késő. 531 01:02:11,899 --> 01:02:14,804 Kérünk valamit. 532 01:02:15,049 --> 01:02:19,324 Szerinted milyen benyomást kelt hogy az őrmester fia... 533 01:02:19,358 --> 01:02:20,576 idióta a falu? Huh? 534 01:02:24,767 --> 01:02:26,409 megmondom. 535 01:02:27,176 --> 01:02:28,760 Az emberek azt mondják, hogy átugorhatod a törvényeket. 536 01:02:29,678 --> 01:02:32,052 Tudod... a törvényeimet. 537 01:02:33,296 --> 01:02:37,703 Mert láthatóan nem lehet piszkosan és undorítóan kezelni egy gengsztert. 538 01:02:39,250 --> 01:02:42,378 - Mondtam, hogy fogok. - Igen, hogyan? 539 01:02:43,105 --> 01:02:45,066 Kihívtam egy verekedésre ma este. 540 01:02:46,235 --> 01:02:48,860 Felkészítem a gyerekeket, ha kitalál valamit. 541 01:02:50,322 --> 01:02:53,483 Mindenki tudja, hogy ez egy horog. 542 01:02:53,484 --> 01:02:56,083 Keményen kell dolgoznod, hogy egyáltalán kibassz. 543 01:02:56,094 --> 01:02:57,201 Figyelj... 544 01:02:58,552 --> 01:03:02,621 Nem azért, mert problémám volt az apjával régen. 545 01:03:03,588 --> 01:03:04,391 Megvan?" 546 01:03:07,549 --> 01:03:09,514 Megvan a magam oka, miért teszek húslevest. 547 01:03:10,689 --> 01:03:14,967 Tudod fiam? Ha kifogások centet értek... 548 01:03:15,640 --> 01:03:17,955 egy kibaszott ezüstdollár lennél. 549 01:03:19,853 --> 01:03:25,066 Ezt ne felejtsd el feltenni a kezemben, ha meghalok. 550 01:03:28,518 --> 01:03:32,688 "Ki tudja, mi az ördög az emberi szívbe néz" 551 01:03:37,172 --> 01:03:41,343 "Az árnyék tudja" 552 01:03:57,799 --> 01:04:00,430 - Dudi? - Hé kicsim! 553 01:04:01,003 --> 01:04:01,316 Gyere ide, beszélnem kell veled. 554 01:04:01,400 --> 01:04:04,492 - Mi történik? - Ülj le. 555 01:04:08,818 --> 01:04:12,989 Ismered azt a csoportot, amit szeretsz? Gitárost keresnek. 556 01:04:13,051 --> 01:04:16,883 - Igen, hallottam néhány megjegyzést. - Ez a lehetőségünk! 557 01:04:18,160 --> 01:04:21,308 - Hogy érted? - Lemezszerződést írtak alá. 558 01:04:21,429 --> 01:04:23,999 És milyen a stílusod, ne tedd érintsen meg bármi édeset. 559 01:04:24,961 --> 01:04:27,266 Most!, De anyámra kell gondolnom. 560 01:04:32,602 --> 01:04:36,773 Hallgat! Ha menni akartál volna valahol megkér, hogy hagyjam el a szüleimet. 561 01:04:38,129 --> 01:04:41,566 Igen, hát... de nem ugyanaz, ők nem az igazi szüleid, 562 01:04:42,248 --> 01:04:43,246 nem a saját véred. 563 01:04:48,237 --> 01:04:51,383 Ne menj a harcba ma este, haver... kérlek. 564 01:04:51,911 --> 01:04:55,482 Gyere el a klubba, mutasd meg nekik, mit csinálsz. 565 01:04:55,729 --> 01:05:00,522 Egy próbát megér. Nekünk nem lesz még egy ilyen lehetőség. 566 01:05:03,226 --> 01:05:07,397 Kérlek... Megígéred, hogy megpróbálod? 567 01:05:13,305 --> 01:05:14,231 "Kérem! 568 01:05:17,855 --> 01:05:19,017 megígérem. 569 01:06:19,065 --> 01:06:20,427 Készen áll a machacarles-ra? 570 01:06:21,823 --> 01:06:24,703 Igen, nagyon jól. 571 01:06:25,662 --> 01:06:27,276 Teddy túl messzire ment. 572 01:06:29,061 --> 01:06:30,804 Beszéltem a klubbal. 573 01:06:31,902 --> 01:06:33,524 A harcról beszéltem. 574 01:06:35,192 --> 01:06:37,419 Nem hallottál semmit, amit mondtam, JT? 575 01:06:38,914 --> 01:06:42,027 Igen, én... egy nagyon mély bácsi. 576 01:06:44,431 --> 01:06:46,983 Haver, baszd meg a harcot, 577 01:06:47,486 --> 01:06:50,572 az egyetlen lehetőség, hogy kijussunk innen. Miért pazarolja Teddyvel? 578 01:06:51,104 --> 01:06:54,602 Apám soha nem szembesült vele bármit szomorú életében. 579 01:06:55,587 --> 01:06:57,417 Az egyiket a menekülésnek szentelték. 580 01:07:00,290 --> 01:07:01,781 És nem fogok menekülni. 581 01:07:02,865 --> 01:07:07,456 Sem Teddy, sem malac az övé apa, vagy bárki más. 582 01:07:30,841 --> 01:07:32,402 Megvannak a sárgaréz csülök? 583 01:07:35,397 --> 01:07:37,051 - Ó, igen. 584 01:07:45,021 --> 01:07:46,129 Szerinted lesz? 585 01:07:47,907 --> 01:07:50,495 Legalábbis ez látszik ennél a Donnánál. 586 01:07:52,860 --> 01:07:55,221 Tudod, hogy szeretem a tisztességes küzdelmeket. 587 01:08:01,496 --> 01:08:05,458 Ne avatkozz bele, seggfejek... az egész az enyém. 588 01:08:09,980 --> 01:08:12,475 Az utóbbi időben nem ütöttél túl keményen. 589 01:08:15,168 --> 01:08:16,896 Szeretné látni, hogyan nyeli le ezt a megjegyzést? 590 01:08:18,947 --> 01:08:22,892 Csak azt mondom... Úgy látszik ettől mindnyájan gubó lettetek. 591 01:08:24,087 --> 01:08:25,520 Szerencséd volt. 592 01:08:25,641 --> 01:08:28,753 És a nővérem haja? 593 01:08:28,788 --> 01:08:30,644 Akkor mit fogsz csinálni, Teddy? 594 01:08:30,680 --> 01:08:34,165 Hagynád az arcod, mint a finomra vágott nyers hamburger? 595 01:08:34,529 --> 01:08:36,357 Ha... ez és még sok más. 596 01:08:42,401 --> 01:08:47,699 Az igaz, hogy nem csinálok semmit magamból, de nem kerülök bajba. 597 01:08:48,315 --> 01:08:50,241 Az emberek nem akarnak bármit tudni rólad. 598 01:08:51,554 --> 01:08:55,203 Pontosan ezt akarom,... szóval ne zavarj. 599 01:08:57,445 --> 01:09:01,197 Nézd, haver... arra kényszerítettek. 600 01:09:02,899 --> 01:09:05,512 És kénytelen voltál... adj egyet. 601 01:09:05,810 --> 01:09:08,046 Egy kurvában nem rákokkal szarnál. 602 01:09:08,176 --> 01:09:09,323 Ó, nagyon jól. 603 01:09:10,395 --> 01:09:12,182 Tíz tükörkép! 604 01:09:20,209 --> 01:09:23,859 Bocs, haver. 605 01:09:24,032 --> 01:09:28,349 - Rendben van. - De... 606 01:09:28,500 --> 01:09:29,580 Maradj távol! 607 01:09:42,809 --> 01:09:50,809 Ez ha... melyik az erősebb!... 608 01:10:05,869 --> 01:10:07,204 Itt várunk egy seggfej arcra. 609 01:10:07,319 --> 01:10:08,653 Az a srác nem fog megjelenni. 610 01:10:11,745 --> 01:10:13,051 Hé, hova mész? 611 01:10:22,719 --> 01:10:25,765 Túl csirke ahhoz, hogy jöjjön... megyünk. 612 01:10:55,053 --> 01:10:57,154 Imádom, amikor dallamon kívül játszol! 613 01:11:04,657 --> 01:11:06,014 Negyed 11! 614 01:11:08,744 --> 01:11:13,080 Tudom, hogy utálod ezt a várost, utálod Teddyt, én is... 615 01:11:14,145 --> 01:11:16,056 De azt is tudom, hogy szereted a zenédet. 616 01:11:18,170 --> 01:11:22,806 Harcolj azért, amit szeretsz... nem azért, amit utálsz. 617 01:11:28,461 --> 01:11:29,630 Nos, mit fogsz csinálni? 618 01:11:34,149 --> 01:11:37,969 Klubozás... és machacarles. 619 01:11:40,734 --> 01:11:42,145 Szüksége van egy liftre? 620 01:14:32,356 --> 01:14:37,268 Hé, hé! Lemezpörgetést tettek! 621 01:14:37,295 --> 01:14:40,945 Ez csalás!, Csalás!, Csalás!, Csalás!, Csalás! 622 01:15:13,622 --> 01:15:14,726 Szarok!... 623 01:15:15,321 --> 01:15:17,889 Egy kibaszott köcsögöt játszottak. 624 01:15:17,925 --> 01:15:20,770 Zene, haver... csak ez volt... csak zene. 625 01:15:21,791 --> 01:15:23,110 Nagy fasz! 626 01:15:23,200 --> 01:15:29,298 Nem kellett, nekünk volt a esélyt, és elbaszottál, mint mindig. 627 01:15:32,049 --> 01:15:35,425 Önző vagy, haver. adok egy szar az álmaimról. 628 01:15:35,805 --> 01:15:40,166 Ezek az álmok az enyémek, nem a tieid. Kapsz egyet. 629 01:16:46,863 --> 01:16:47,888 Seggfej." 630 01:17:48,942 --> 01:17:53,113 Most az apád, ha mész hogy jó legyen húsleves, Teddy. 631 01:17:57,326 --> 01:17:57,911 Nem, Teddy!... 632 01:18:05,249 --> 01:18:06,300 igen 633 01:18:33,090 --> 01:18:33,882 Itt vagyunk... 634 01:18:38,658 --> 01:18:40,480 Átkozott tyúkszem. 635 01:18:44,883 --> 01:18:46,005 itt az ideje... 636 01:18:48,461 --> 01:18:49,871 ha egyszer elkezded. 637 01:18:57,395 --> 01:18:59,548 Baszd meg a sörétes töltényeiddel! 638 01:20:48,026 --> 01:20:50,341 Tényleg azt hiszed, hogy megtenném meg kell venni a csokit? 639 01:20:52,506 --> 01:20:54,225 De ha túl kövér vagy. 640 01:20:58,547 --> 01:21:01,013 Szerintem elég a petúniákból... 641 01:21:03,106 --> 01:21:03,885 sőt talán 642 01:21:04,195 --> 01:21:08,004 - Mustár? - Eh, bocsánat... mi? 643 01:21:08,087 --> 01:21:10,525 Akarod a kutyát mustárral vagy anélkül? 644 01:21:10,552 --> 01:21:12,284 Sarge Con imádja a mustárt. 645 01:21:14,927 --> 01:21:16,012 Szállj be a kibaszott kocsiba... 646 01:21:17,307 --> 01:21:18,231 megyünk! 647 01:21:18,578 --> 01:21:20,276 De nem akar enni? 648 01:21:20,297 --> 01:21:21,663 Szállj be a kibaszott kocsiba most! 649 01:21:25,094 --> 01:21:26,618 Add hozzá egyszerre! 650 01:22:07,688 --> 01:22:10,921 - Hová mész, haver? - Donnát keresem. 651 01:22:12,276 --> 01:22:13,840 Teddyvel történt valami. 652 01:22:14,830 --> 01:22:15,872 Azt mondják, meghalt... 653 01:22:25,810 --> 01:22:27,325 Vigyél magaddal, haver. 654 01:22:29,011 --> 01:22:30,961 El kell kezdenie csak a saját útját követni. 655 01:22:31,868 --> 01:22:36,310 mit csinálok itt? Ha nem bajban megőrülök. 656 01:22:37,050 --> 01:22:39,895 Azt költöd, amit jobban tudsz nézem, mint én szerelem őket. 657 01:22:54,056 --> 01:22:55,282 mit fogsz csinálni? 658 01:22:57,236 --> 01:22:59,490 Az utcán élni, minden szeméttel... 659 01:23:05,218 --> 01:23:07,919 Az emberek sok jót dobnak. 660 01:23:15,453 --> 01:23:19,102 Fel vannak akasztva... 661 01:23:42,720 --> 01:23:44,400 Mit csinálsz, haver? 662 01:23:46,786 --> 01:23:50,167 Mondd, hogy nem gondolod, hogy mi megyek korcsolyázni, Donna. 663 01:23:53,730 --> 01:23:54,888 segíteni akarok. 664 01:23:57,130 --> 01:23:58,576 Nem segíthet rajtam. 665 01:24:01,092 --> 01:24:03,555 soha nem fogom elhinni hogy probléma vagyok. 666 01:24:19,610 --> 01:24:21,504 Nem mehetek veled, haver. 667 01:24:25,084 --> 01:24:27,482 Ez minden... jobban jársz nélkülem. 668 01:24:30,006 --> 01:24:31,416 Mi maradt belőlem? 669 01:24:40,068 --> 01:24:42,262 Halvány kép a tükörben... 670 01:25:24,706 --> 01:25:27,165 Gyorsabban!... kapd el azt a rohadékot! 671 01:25:29,315 --> 01:25:30,335 A fenébe... 672 01:25:32,443 --> 01:25:34,393 Ez az idő nem múlik el, te barom! 673 01:25:36,749 --> 01:25:39,717 Mi... hogy véget vessünk ennek... most. 674 01:25:42,943 --> 01:25:44,898 Kurvára sokáig kellett volna. 675 01:25:47,750 --> 01:25:50,367 Meg foglak ölni, kibaszott seggfej. 676 01:27:48,441 --> 01:27:51,135 Ellenőrizze a féket! Ellenőrizze a féket! 677 01:28:06,305 --> 01:28:09,195 A kameráról egy kicsit. 678 01:28:12,939 --> 01:28:15,146 Látni várni egy kicsit, hamarosan követte. 679 01:28:15,352 --> 01:28:17,120 Az anya, aki szült! 680 01:28:37,489 --> 01:28:41,018 Néha olyan nehéznek tűnhet, amennyire csak szeretné!